Читать

Основные варианты перевода

— read |riːd| —

читать, прочесть, считывать, гласить, изучать, толковать, показывать

читать часы — read the hours

уметь читать — to know how to read

много читать — to read a lot

читать карту — to read a map

читать книгу — to read a book

читать гранки — to read the galleys

читать список — to go down / read down a list

читать библию — to read the Scriptures

читать чертеж — read blueprints

читать вёрстку — to read the proof sheets

читать по губам — to read lip movements

читать про себя — to read to oneself

монотонно читать — to read in a monotone

читать сообщение — to read notification

читать между строк — to read between the lines

читать чужие мысли — to read smb.’s mind

читать из апостола — to read the Epistle

читать с запинками — to read haltingly

читать с жадностью — read with avidity

читать чьи-л. мысли — to read smb.’s thoughts

читать ноты с листа — to read music at sight

читать по печатному — read print

учить кого-л. читать — to teach smb. to read

читать выразительно — to read with expression

читать при свете свечи — to read by the light of a candle

напыщенно читать стихи — to read a poem with too much gusto

играть по нотам; читать ноты — to read music

читать /держать, править/ корректуру — to read proofs

читатьвслух

читать нараспев сутры — recite sutras

читать стихи перед аудиторией — to recite poetry to the audience

декламировать стихи, читать стихи наизусть — to recite poetry

читать утреннюю молитву; читать вечернюю молитву — recite office

читать

Смотрите также

читать курс лекций — give a course of lectures in

читать стихотворение — to repeat a poem

читать молитвы вечерни — celebrate vespers privately

есть [читать] с жадностью — to eat [to read] with avidity

читать молитвы; молиться — say prayers

читать молитву; молиться — say grace

молиться, читать молитвы — to say one’s prayers

играть без нот; читать ноты — play without music

читать лекции по философии — to lecture on philosophy

заставить кого-л. идти [читать] — to get smb. to go [to read]

читать лекции по лексикологии — to lecture on lexicology

ему будет трудно читать лекции — he would be hard-put to lecture

о нём публике интересно читать — he has news-value

читать лекции на летних курсах — to lecture at a summer school

эту книгу мне не хочется читать — this book doesn’t commend itself to me

вы что, умеете читать в сердцах? — are you a mind-reader?

читать молитвы, перебирая чётки — to tell one’s prayers

читать молитвы, перебирая чётки — to bid beads

книги, которые не хочется читать — unappetizing volumes

перебирать чётки, читать молитвы — to tell one’s beads

тот, кто умеет читать чужие мысли — thought reader

разыгрывать роль; читать по ролям — role-play

он мало читает, он не любит читать — he is not much of a reader

читать молитву по чёткам, молиться — to count /to say, to tell/ one’s beads

читать молитву по четкам; молиться — say beads

потеря способности читать; алексия — word-blindness

читать нравоучения; давать советы с важным видом — to come the heavy father

а) давать читать книги кому-л.; б) выдавать кому-л. книги по абонементу (в библиотеке) — to lend books to smb.

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

— deliver |dɪˈlɪvər| — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять

читать лекции — deliver lectures

читать нотацию — to deliver a sermon

читать проповедь — to deliver a homily

делать, читать доклад — to deliver / present a paper

полюбить читать — to develop a liking for reading

продолжать читать — to keep on reading

улучшить умение читать — to improve the efficiency of reading

эту книгу трудно читать — this book is heavy reading

читать много и бессистемно — to go afield in one’s reading

любить чью-л. манеру читать — to like smb.’s manner of reading

книги, которые полезно читать — books that are wholesome reading

уметь читать на каком-л. языке — to have a reading knowledge of a language

иметь мало возможности читать — have little leisure for reading

он любит читать о путешествиях — he loves reading travel books

книга, которую стоит (про)читать — a book that repays reading

любить чью-л. манеру читать [играть] — to like smb.’s manner of reading [acting]

умение читать (на иностранном языке) — reading knowledge

любить читать (книги) о путешествиях — to enjoy reading travels

продолжать читать [писать, работать] — to keep reading [writing, working]

он пристрастился к чтению /стал читать запоем/ — he was addicted to reading

в этот момент /тут/ он перестал читать и поднял глаза — here he stopped reading and looked up

книга, которую трудно читать /которая читается с трудом/ — a book that is hard reading

чтение этой книги требует усилий, читать эту книгу нелегко — the book is stiff reading

иметь мало /почти не иметь/ возможности читать /времени для чтения/ — to have little leisure for reading /to read/

книгу просто невозможно читать — the book is simply not readable

Примеры со словом «читать»

Он любит читать.
He likes to read.

Она очень любит читать.
She loves reading.

Он учится читать музыку.
He is learning to read music.

Эту книгу не стоит читать.
This book is not worth reading.

Умеете читать по-гречески?
Can you read Greek?

Он любит читать эту газету.
He likes reading the newspaper.

Большие буквы легче читать.
The large print makes for easier reading.

Мелкий шрифт сложно читать.
Small type is hard to read.

Хватит уже читать мне лекции!
I wish you’d stop lecturing me!

Как вы можете читать этот бред?
How can you read that trash?

Ты умеешь читать по-французски?
Can you read French?

Он так любит читать твои письма!
He does so enjoy reading your letters.

Источник: https://wooordhunt.ru/word/%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C